哲學人生筆記 -《保姆與養父》

         成年人，應該已經遺忘「母乳」的滋味了！不過，只要還有話語的能力；「母語」就是語言的「母乳」。人格的發展，還需要有父親的影響；無論是「身影」或是「話語」；同樣地，知識的增長，轉化成為思想，也需要「母語」以外的語言，也就是「附加語」；當下的理解，就是「外語」。

       「父系社會」的傳統觀念，是「男主外，女主內」；這種家庭分工條件，讓人生的初次學習話語，來自哺乳的母親，而被稱為「母語」；除了是母親教的口語外；更有可能，「母語」是幼兒在「斷奶」後，與母親的再次精神上的聯結。

        現實的情況是，有的母親產後奶水不足，因此。過去有找「乳母」供給奶水的情形。現代的女性，普遍地仍有就業的意願；產後，幼兒的養育，大多數人也就交給「保姆」代勞了。

       「保姆」有很多類，供給奶水的是「乳母」；只是，「乳牛」、「乳羊」，也都有可能供給奶水。所以，「母語」的學習源頭對象，不僅限於生身母親了。難怪，現代很少再耳聞，小孩三歲就能作詩的奇事。平常，卻常聽到小男生和小女生，「呣~」或「咩~」。

        現代社會，為何普遍地有「母語」能力退化衰敗的現象？強勢語言的競爭取代、國家語言政策的偏頗不當，都是原因。「母語」能力的退化衰敗，會讓人日後的溝通能力不足。即使幼兒、兒童、少年、青年，到成年人的成長學習過程中，再去學習許多不同的「附加語」，其實只是找了許多「養父」而已；對話溝通的營養，仍然是不足的。

         社會上，常浮現一種似是而非的現象，以為說「母語」，是教養不足的；而能說「外語」，就是有「國際觀」的高尚品味；連使用外語罵人和吵架也算在內。很遺憾地，這種現象的隱喻就是：成長，會讓人疏離和嫌棄自己的母親，包括土地和文化。

         現實上，學「外語」就如同得到「養父」；而他不是為了「養子」而想成為「養父」的；通常是為了「養子」的美麗的母親。這個問題，大明星「布萊德‧彼特」（Brad Pitt，1963年12月18日~）最有心得。

         生命的進化史顯示，雄性動物只想多生殖，卻不願多負責。男人，無特殊的理由，豈會願意成為「養父」？「養父」不常留，也容易生疏；就像許多人學會的「外語」，不久就生疏了。最後也留不住了。

         兒女再不堪，或功成名就，母親永遠是自己的來源。鮭魚，尚且要回到原生的山河大地生育後代；何況是人類呢？人，若失去了母語，其實是失去了童年的記憶，如同破壞拋棄了語言的原生環境。

         人類，成年後的對話溝通能力，先天的條件，其實就是自幼年起，成長過程中的學習和記憶的轉化。之後，「跨文化」的溝通和對話，能屬於自己的資源，就是醞釀母語的文化語境，以作為自我表述的劇本。

         出生於中國，而旅居法國的作家「程抱一」(Francois Cheng) 先生，以「法語」寫作，而在「法語」世界極受推崇。他認為，「漢語」作為他的母語，是他創作初期的語言；當他能用「法語」寫作時；"母語是謙恭忠實的老保姆，從未放棄自己一手帶大的孩子，也未曾拋棄保護過的少年。…少年長大後，"迎娶"了另一門語言；老保姆卻總時刻守護在一旁，隨時聽從吩咐，…。"。

         近日，當我閱讀到他在「對話」這本書上，自述以「法語」寫作中國四百年前，「明朝」末期，民間的感人愛情故事「此情可待」的創作靈感時；心中浮現「母語」和「母乳」的辯證關係；二者，其實不是「對立」的，而是「統一」的。於是，有感而寫。

《相片來源：世界上最有名的「養父」Brad Pitt，和他的妻子 Angelina Jolie》；

http://www.entertainmentwise.com/news/118373/Lucky-Brad-Pitt-Angelina-Jolie-Splashes-Out-On-30000-Fathers-Day-Gift