2015年11月18日 星期三

導遊故事筆記 -《「建國」之旅》






秋冬之際,適合戶外行;外國人問路,遇到像我一樣地「知無不言」的「導遊大叔」,算是「遊台灣」而不虛此行了。

上週末,在「台北101金融中心」附近的路口,三位德國來的小姐,拿著手機上的"Google Map",用中國「漢語拼音」的「英語」說:"想到「建國玉市」,卻找不到方位"。

有些德國人,拼音漢語成英語,還留有德語「偏硬的」音韻;對「建國」的拼音怪怪地,我以為,那位提問的小姐,好像以漢語在問我:「見過」?當然,她的讀音「見過」,對於我,確實是「見過」「建國玉市」,隔著「信義路」,還有「建國花市」;我非常熟悉的景點。

三位德國小姐是來「台北市」商務出差,遇假日而出遊「見過」「台北市」的「漢語拼音」地名的「不知所云」。我附送「來客」一筆漢語有關「見過」的「外掛古意」:"失禮冒犯,見過!"。

關鍵詞,在「建國」,是採用漢語的直接拼音;「玉市」則採用「譯音」;算是「中西合璧」;讓人似懂非懂;外國人理解「玉市」和「花市」;至於「建國」一詞,恐怕一時無解。我請小姐們再說一次「建國」;還是聽來像「見過」。

好吧!實地去走一趟,「見過」才有「存在感」!

索性,我先以德語直接「說文解字」;讓「番邦女子」知道,在台灣,很流行「建國」(Die Staatenbildung / Der Aufbau des Staates)這一個「偉大的關鍵詞」。在台北市,還有首選的高中「建國中學」;許多男人的「大名」是「建國」;至於「建國大業」,成或不成?「見人見智」,很多「建國先生」半途而廢;總是「革命志士」一族。

另一位金髮的小姐,很有「建國」的「先覺」;又提問了:"明白了!很像「巴勒斯坦人」要「建國」的願望?"。原來,她的姐姐的男友是居留德國的「巴勒斯坦」出身的「阿拉伯人」;她聽過「巴勒斯坦人」的「建國」願景;只是她沒有實地「見過」。我告訴她:"快了;您就要「見過」!"。

於是,我說:"隨我來吧!我正要去「建國花市」;就在「建國南路」上;我帶您們去「見過」台北市的「建國」聖地"。

三位「番邦女子」,喜出望外,一路有說有笑,隨我一同撘「捷運」,來一趟「建國之旅」。

精選文章

世界小事筆記 - 《「帝國之界」》

俄羅斯在九月底當日,於帝國首都莫斯科,向全世界展示:實現帝國主義領土野心的「強盜邏輯」:非法兼併佔有烏克蘭的部份土地,成為俄羅斯聯邦的「新邦」。 烏克蘭的反制措施之一,是申請正式加入北約。後勢將如何發展? 北約可先賦予烏克蘭「準會員」的身份,北約可再加強和擴大目前已在進行中的軍武...

返回