世界小事筆記 -《「哈啦英語」》

 

 

 

"千呼萬喚始出來，猶抱瑟琶半遮面 "；"at the Request "，"to honor our“One China “policy,…"。在句首，我引用詩人「白居易」的《琵琶行》詩句，正好呼應後兩個「英語動詞」衍生的語境。那是中國國家主席「習近平」，盼啊！盼啊！，在霧氣厚重的中國大地上，開春後，終於盼來：美國總統「川普」的電話。

以漢語解讀英語，以詩境理解，才能恰到好處或要害。「英語」對美國人，是外語嗎？「英語」，不是英國人的表意工具嗎？美國總統，竟然搞笑，以「外語」致電習近平；而後者，應該是透過「英語口譯」與美國總統對話。否則，就是雙方各自有"英漢"和"漢英"的同步「口譯者」代勞。

「德國人」和「蘇格蘭人」的後代，出生在美國的總統「川普」，能直接聽懂「英語」，除了外語當母語可以解釋外，只能說，"移民"之後的美國總統「川普」，在出生地美國，自幼學來的「英語」的能力不錯；「第一夫人梅蘭妮亞」來自東歐的「斯洛文尼亞」，英語能力仍然「在進化」中。

在此，我以上述的「英語」，作為大國領袖對話談判的工具作引言，註解美國總統「川普」，對中國國家主席「習近平」的"at the Request "，表示"to honor"…，究竟在政治和法律上的語境，有什麼指涉？

觀察「川普」當選美國總統以來，中國念茲在茲，患得患失，期待出自「川普」的「語境客體」，就是「一個中國」。「川普」，卻總是"不對焦"於中國所堅持索求的「語境客體」；反而說出讓中國不安的指涉。

「一個中國」是中國自尋煩惱，來自「冷戰時代」的「假題」；現代是作為「帝國主義」領土野心，意圖併吞台灣的「偽題」；也是面對事實而不存在的「虛妄話境」。

終於，美國總統「川普」致電中國國家主席「習近平」的「賀年吉祥話」，竟然是以「英語」說出：”to honor our" One China" policy”。這般語境的"喜感"，很像「漢語人」所流行的「英語」賀新年：”Happy New Year” 。「對話者」，彼此都知道，這是好話一句；現實上，這是一句讓人難以想像要如何快樂的「哈啦英語」。

法律的諺語中，有"遲來的正義不是正義"；類似地，"遲來的賀年不是賀年"；只是應付"死要面子"的人，三兩句的"哈啦鳥話"。論營養的質量，是不夠的！說漢語的兒童，也常藉賀年"索紅包」的套裝句：「恭禧發財，紅包拿來」，都是"at the Request "的祈願語態。

至於"to honor our…” ，是典型的"給面子，說好話"，卻沒營養實料的「虛話」敷衍對方；很像美女隔空吹來的「飛吻」。在法律語境的理解，就是自我要求，認知(acknowledge)對方，有"死愛面子」的期待。

在此，也可以理解，為何過年期間，人們要互相要賀年，或向長輩拜年的原因？不來賀年或拜年，恐怕讓"死愛面子」的對方，"不開心"全年，然後記恨在心上一生一世。人群中，新年說好話的意義，就是如此這般沒營養地「哈啦」三兩句，年復一年；過年，實在疲乏又沒創意。大國領袖的對話，大致上，也是「哈啦鳥話」。