哲學人生筆記 - 《「自肅」》

日本演歌界在「昭和時代」結束時，有兩位有名的歌姬「美空雲雀」和「村上幸子」也相繼殞落。其中，「村上幸子」曾經發表一首演歌「杜鵑鳥」，創作歌詞的內容取材自知名作家「德富蘆花」（とくとみろか ）的小說「不如㷌」（ほととぎす）。 

「杜鵑鳥」在日文語境中，是以漢字「不如㷌」標記。這首演歌的歌詞，敘述一位不幸染上「肺癆」的年輕「人妻」，雖然作為日本帝國海軍上尉軍官，正被外派駐地的丈夫愛她，却不被見容於夫家的「小姑」，以致夫妻雖有情而被迫悲傷斷緣。 

「人妻」，無奈被迫不如歸去，悲傷不已。歌詞中以「杜鵑鳥」的啼哭，隐喻夜裡泣淚的「人妻」，悲傷至極而泣血至死，終於斷了夫妻相牽的命弦。故事至此，真是浮世情緣，愛上了對方，可能比死還慘！ 

演歌的推出，適逢「昭和天皇」逝世的「國殤」；坊閒傳言，天皇的身體，在生命末期有咳血現象；為了迴避歌詞中「杜鵑鳥」啼血至死的隱喻，被聯想為對皇室的不敬。這首演歌被發行商主動停止發行；主唱的「村上幸子」小姐也表示：自責和道歉，進行「自肅」，自我反省冒犯禮儀的不當。 

以上，俺舉此例，指陳禮儀是社會人際互動的基礎，以規範社會秩序和推動文明進程。在德國求學的歲月，印象深刻的，是上教堂或聽音樂會，或出席會議，或婚禮，或告別式的場域的穿著裝扮，參與的人也都能自肅以求莊重，表現自己對場域的尊重。 

若有其他客人出面指正別人的穿著裝扮，則是對「自肅」此一可貴又自尊自重價值的「僭越」，反而是對場域和主人的「冒犯」和「大不敬」。